揭牌仪式南首尔大学大学院郑院长致辞
添加时间：2018-6-11
존경하는 전 원장님， 존경하는 여 부원장님, 그리고 귀빈 여러분,
안녕하십니까?
여러분들과 함께 남서울대학교 석박사특별과정 중국사무소 현판식에 참석하게 되어 정말 기쁩니다. 먼저 남서울대학교를 대표하여 오늘 현판식의 성공적인 거행를 축하드립니다. 그동안 남서울대학교 석박사특별과정 중국사무소 설립에 많은 관심을 돌려 주신 각계의 분들에게 감사드립니다.
남서울대학교는 현대사회 발전 요구에 따라 인성과 지성을 겸비한 21세기형 섬기는 리더를 양성하는 취지로 한 4년제 사립 대학교입니다. 현재 우리 대학교에는 재학생 15,000여명과 유학생 900여명이 있으며 500여 개의 기업과 협력 계약을 체결했습니다. 현장 실습 등으로 산학 협동을 발전시킴으로써 한국 수도권에서 가장 우수한 대학교로 성장하는 데 힘써 노력하고 있습니다. 2018년 3월 중국 산둥성 린이시에서 설립된 우리 남서울대학교 석박사특별과정 중국사무소는 남서울대학교가 중국에서 세운 유일한 직속 사무소입니다. 남서울대학교 총장의 승인을 받은 본 사무소는 주로 중국에서 남서울대학교 여름 및 겨울 방학 박사 프로젝 트를 추진합니다. 이 프로젝트는 중국 교육부와 한국 교육부의 지원을 받은 것으로 중국 교육부 유학 서비스센터에서 학위인증 조건에 맞는 박사과정입니다.
현 단계에서 남서울대학교 여름 및 겨울 방학 박사 프로젝트에는 중국 대학교 교직원을 대상으로 교육관리, 공상관리(MBA), 인적지원관리, 마케팅, 재무관리, 생산 및 기술관리, 경영정보, 예술경영, 빅데이트 산업 보안, 미술학, 응용예술학, 그리고 체육학 등 과정이 포함되어 있습니다. 중국 유학생들이 더 편하게 수업을 들을 수 있도록 중국어 혹은 한중 통역 방식으로 여름 및 겨울 방학에 수업을 진행할 예정입니다. 이렇게 되면 정상적인 일도 제대로 할 수 있고 학력 향상도 이룰 수 있는데 일거양득이라고 말할 수 있겠죠?
그 뿐만이 아니라 우리 대학교에서는 유학생들이 가장 좋은 환경에서 공부하고 생활할 수 있는 데 최선을 다 하겠습니다. 자연을 느낄 수 있는 친환경 적임 캠퍼스와 학생을 중심으로 한 편의시설이 있기에 공부를하는 동시에 즐거운 여가 생활도 누릴 수 있습니다. 남서울대학교 유학생 기숙에서 호텔 수준대로 에어컨, 냉장고, 화장실, 24시간 온수, 헬스장, 세탁소 등 편의시설을 제공합니다. 그리고 앞으로 이앙미술관, 문화복지센터 등 여러가지 교외 시설도 계속 늘리려고 합니다.
남서울대학교 대학원장로서 저는 지난날과 다름없이 풍부한 정보자원과 홍보 루트를 이용해 남서울대학교 석박사특별과정 중국사무소 발전에 대폭적으로 지원을 하겠습니다. 여러분들도 계속해서 사무소의 발전에 괌심을 가지시길 바랍니다. 우리 함께 더 아름다운 내일을 만들고자 합니다.
마지막으로 다시 한번 남서울대학교 석박사특별과정 중국사무소의 설립을 축하드립니다.
译文：
尊敬的田院长、吕副院长，尊敬的各位来宾、朋友们：
大家上午好！
很高兴能够和大家共同见证南首尔大学硕博特别课程中国代表处揭牌仪式这一重要时刻。首先，我代表南首尔大学对今天揭牌仪式的举办表示热烈祝贺！向关心和参与南首尔大学硕博特别课程中国代表处成立的各界朋友表示衷心感谢！
南首尔大学是一所基于现代社会发展需求，旨在培养未来创新型国际领军人才的四年制私立大学。目前拥有15,000余名在校生及900余名外国留学生，并与500多家企业签订友好合作协议，通过现场实习等项目促进产学协力发展，力求打造韩国首都圈地区最优秀大学。而我们的南首尔大学硕博特别课程中国代表处于2018年3月在中国山东临沂成立，是南首尔大学在中国的唯一官方直属代表机构。该机构由韩国南首尔大学校长发起、批准成立，主要在中国开展南首尔大学寒暑假博士项目。该课程项目，是在中国教育主管部门、教育部留学服务中心的政策管理下，韩国教育部的支持下，经中国教育部留学服务中心学历学位认证部门核认符合认证政策的教育项目。
目前开设有教育管理、工商管理、人事组织（人力资源管理）、市场营销、财务管理、生产与技术经营、经营情报、艺术经营、大数据产业安全、美术学、应用艺术学、体育学等专业，主要面向中国各大高校的教职工人员。为了方便中国留学生上课，我们采用中文授课或中文翻译授课的方式，安排在寒暑假上课，让老师们在既不耽误工作的前提下，又能进一步提升学历，一举两得。
我们为每一位留学生提供最优质的学习和生活环境，洋溢着大自然气息的生态校园，以学生为本的教学设施，充分确保教学、研究与休息相协调。留学生宿舍按酒店标准设置，提供空调、冰箱、独立卫生间、24小时热水、免费健身房、洗衣房等便利设施。此外本校还在积极增建各种校外设施，诸如“IANG美术馆”、“文化福利中心”等。
作为南首尔大学的大学院院长，我将一如既往地利用各种信息资源、传播渠道等优势，为南首尔大学硕博特别课程中国代表处的发展提供大力支持。衷心希望各位来宾和朋友们继续关心支持代表处的建设，让我们共同创造更加美好的未来！
最后再次衷心祝贺南首尔大学硕博特别课程中国代表处正式成立，并真诚祝愿代表处今后的发展能够繁荣昌盛，谢谢！
浏览次数：1377