南首尔大学与忠南科学技术振兴院签订地方科学技术培养业务协约

添加时间：2021-9-23

충남과학기술진흥원과 지역과학기술 육성을 위한 업무협약 체결

南首尔大学与忠南科学技术振兴院签订地方科学技术培养业务协约

     남서울대학교는 14일 (재)충청남도과학기술진흥원과 지역과학기술 육성을 위한 업무협약을 제1회의실에서 체결했다.

     南首尔大学14日在第一会议室与忠清南道科学技术振兴院签署了旨在培养地区科学技术的业务协约。

     이번 협약으로 양 기관은 △소속 기관이 보유 또는 개발하고 있는 지식의 공동 활용 및 인력 양성을 위한 협력 증진 △참여연구원 및 학생 등 연구 인력의 교육, 지도 △연구 장비 및 시설 등의 공동 활용 △프로젝트 수행을 위한 공동 연구 및 교류를 통한 공동 연구개발(R&D) 사업 발굴에 상호 협력하기로 했다.

      通过此次协议，双方决定△共同利用所属机关保有和开发的知识，增进培养人才合作。△参与研究员及学生等人员的教育、指导△共同利用研究装备及设施△共同研究交流项目，共同研究开发(R&D)事业，相互合作。

     아울러 업무의 효율적 추진과 원만한 상호 협력을 위해 양 기관의 공동 관심사항은 지속 발굴해 나가고 구체적인 사항은 별도의 합의를 통해 정하기로 했다.

     同时，为了有效地推进业务和圆满的相互合作，双方机关将继续挖掘共同关心的事项，具体事项将通过另外的协议来确定。

     양 기관은 이번 MOU 체결을 통해 인공지능, 빅데이터, IoT, 소형위성, 드론, UAM, 메타버스 등의 기술 분야에서 융합적인 협업을 바탕으로 공동 연구를 체계를 구축하여 충청남도 지역과학기술 육성에 매진할 계획이다.

     两家机构计划通过此次MOU，在人工智能、大数据、IoT、小型卫星、无人机、UAM、Metabus等技术领域以融合合作为基础，构筑共同研究体系，致力于培育忠清南道地区科学技术。

     윤승용 총장은 “충남과학기술진흥원과 협력하여 양 기관의 동반 성장과 지역과학기술 육성에 필요한 전략산업을 선택하여 지속 성장 가능한 R&D 기반을 조성하겠다”고 말했다.

      尹胜容校长表示:"将与忠南科学技术振兴院合作，选择两个机构共同发展和地区科学技术所必需的战略产业，打造可持续发展的研发基础。"

이어 충남과학기술진흥원 김광선 원장은 “남서울대와 협력하여 충청남도 지역에 필요한 과학기술을 기반으로 미래 먹거리 기술을 발굴하여 사업화를 위해 노력하겠다”고 밝혔다.

接着，忠南科学技术振兴院院长金光善表示:"将与南首尔大学合作，以忠清南道地区所需的科学技术为基础，发掘未来食品技术，为实现产业化而努力。"

이날 협약식에는 윤승용 총장과 김광선 원장을 비롯하여 남서울대 라유찬 기획실장, 이재학 산학협력단 부단장, 은종원 청색기술R&D센터장 및 충남과학기술진흥원 박태현 본부장 그리고 양 기관 실무 관계자들이 참석했다.

在当天的签约仪式上，除校长尹胜容、院长金光善在外，南首尔大学企划室室长罗裕瓒、产学合作团副团长李在学、青色技术R&D中心负责人殷钟元及忠南科学技术振兴院本部长朴泰贤以及两个机关实务负责人也出席了签约仪式。

浏览次数：727